1
00:00:00,084 --> 00:00:04,463
[DJ] Odustanimo još jednom
za slavljenicu Elle Woods!

2
00:00:04,547 --> 00:00:06,340
Prethodno na Elle...

3
00:00:06,424 --> 00:00:07,717
[gosti navijaju]

4
00:00:07,800 --> 00:00:10,761
Imamo nešto važno
želimo razgovarati s vama o.

5
00:00:10,845 --> 00:00:11,846
Elle, selimo se u Seattle.

6
00:00:11,929 --> 00:00:14,390
[plakanje]

7
00:00:14,473 --> 00:00:16,350
[Elle] Znam da je strašno,
ali ovo će tek biti

8
00:00:16,434 --> 00:00:18,728
naš novi dom nakratko.

9
00:00:19,228 --> 00:00:21,355
[nerazgovjetno brbljanje]

10
00:00:21,439 --> 00:00:22,398
Ja sam Elle.

11
00:00:22,481 --> 00:00:23,691
Je li te netko nagovorio na ovo?

12
00:00:24,442 --> 00:00:26,777
[zveckanje]

13
00:00:26,861 --> 00:00:28,237
-[stenje]
- [dahne] Oh!

14
00:00:28,320 --> 00:00:29,530
-Oh.
-Oh. [muca]

15
00:00:29,613 --> 00:00:30,698
oprosti jesi dobro

16
00:00:31,282 --> 00:00:32,283
Da.

17
00:00:32,366 --> 00:00:33,784
Seattle nije kostim,

18
00:00:33,868 --> 00:00:35,995
a roza nije osobnost.

19
00:00:36,078 --> 00:00:36,954
Jeste li se sprijateljili?

20
00:00:37,037 --> 00:00:38,789
[Elle] Računa li se tajnica škole?

21
00:00:38,873 --> 00:00:40,124
[Madison] To je sjajna odskočna točka.

22
00:00:40,207 --> 00:00:43,252
[Elle] Ne osjećam se kao da stvarno govorim
isti jezik kao i svi ovdje.

23
00:00:43,335 --> 00:00:44,462
Postanite tečni u Seattleu.

24
00:00:45,212 --> 00:00:46,756
[Elle] Ovo je novac koji ide izravno

25
00:00:46,839 --> 00:00:51,343
u Donnin džep i u džep
od desetaka drugih Donna u ovoj školi.

26
00:00:51,427 --> 00:00:52,678
-Trideset.
-[dašćući, kličući]

27
00:00:52,762 --> 00:00:54,513
[učenici] Donna! Donna!

28
00:00:54,597 --> 00:00:56,390
-Donna!
-[Kimberly] Oh, nisi čuo?

29
00:00:56,474 --> 00:00:58,476
Tvoj mali štos od jučer
dobio je Donnu otkaz.

30
00:01:03,773 --> 00:01:06,901
[♪ R.E.M. igra "Sjajni sretni ljudi"]

31
00:01:08,360 --> 00:01:09,904
♪ Vau, idemo ♪

32
00:01:09,987 --> 00:01:13,532
[pjevačica vokalizira]

33
00:01:13,616 --> 00:01:17,036
♪ Sjajni, sretni ljudi koji se drže za ruke ♪

34
00:01:17,119 --> 00:01:20,206
-♪ Sjajni, sretni ljudi ♪
- Bok, Elle.

35
00:01:20,289 --> 00:01:21,539
♪ držeći se za ruke ♪

36
00:01:21,624 --> 00:01:22,958
♪ Sjajna, sretna...

37
00:01:23,042 --> 00:01:24,752
Oh, sviđaju mi se tvoje čizme, Elle.

38
00:01:24,835 --> 00:01:26,128
Hvala. Vodootporne su.

39
00:01:26,212 --> 00:01:28,214
Ne moramo brinuti o tome ovdje.

40
00:01:29,340 --> 00:01:31,050
[Amber] O, moj Bože, Elle.

41
00:01:31,133 --> 00:01:33,219
Izgledaš tako preplanulo.

42
00:01:33,301 --> 00:01:35,221
Ipak je to L.A.

43
00:01:36,263 --> 00:01:37,515
[djevojka] Bok, Elle!

44
00:01:38,515 --> 00:01:40,309
[pročišćava grlo]

45
00:01:40,392 --> 00:01:41,644
Vrući Josh.

46
00:01:41,727 --> 00:01:43,604
Izgledaš jako...

47
00:01:43,687 --> 00:01:44,688
Hot?

48
00:01:44,771 --> 00:01:45,773
Upravo tako.

49
00:01:45,856 --> 00:01:47,274
Evo je.

50
00:01:47,358 --> 00:01:51,070
Oh, Elle, završila si srednju školu
izgleda tako lako.

51
00:01:51,152 --> 00:01:54,240
[učenici viču "Elle!"]

52
00:01:54,323 --> 00:01:56,241
[Donna] Elle Woods!

53
00:01:56,325 --> 00:02:00,412
[blijedi] ♪ Sjajni, sretni ljudi
držeći se za ruke ♪♪

54
00:02:00,496 --> 00:02:02,498
[zloslutna glazba svira]

55
00:02:04,166 --> 00:02:05,167
Donna?

56
00:02:07,711 --> 00:02:08,753
Što radiš u Bel Airu?

57
00:02:10,089 --> 00:02:11,757
-[disanje]
-[kiša pada]

58
00:02:11,841 --> 00:02:13,384
-Oh.
-[tutnjava grmljavina]

59
00:02:14,385 --> 00:02:15,928
Seattle?

60
00:02:17,012 --> 00:02:19,515
[Bruiser cvili]

61
00:02:21,308 --> 00:02:23,936
Volio bih da se možemo probuditi
iz ove noćne more, Bruiser.

62
00:02:24,687 --> 00:02:26,939
♪ Sretan sam samo kad pada kiša ♪

63
00:02:27,022 --> 00:02:28,440
[♪ Smeće pjeva
"Sretan sam samo kad pada kiša"]

64
00:02:28,524 --> 00:02:32,653
♪ Sretan sam samo kad je komplicirano ♪

65
00:02:32,736 --> 00:02:34,655
♪ I iako znam da ne možeš ♪

66
00:02:34,738 --> 00:02:36,656
♪ cijenim to ♪

67
00:02:36,740 --> 00:02:40,077
♪ Sretan sam samo kad pada kiša ♪

68
00:02:40,744 --> 00:02:42,704
♪ Natočite svoje ♪

69
00:02:42,788 --> 00:02:44,707
-♪ bijeda dolje ♪
-♪ Izlij svoju bijedu ♪

70
00:02:44,790 --> 00:02:48,711
-♪ Izlij svoju bijedu na mene ♪
-♪ dolje, izlij svoju bijedu ♪

71
00:02:48,793 --> 00:02:52,715
-♪ Izlij svoju bijedu ♪
-♪ dolje, natoči ♪

72
00:02:52,798 --> 00:02:56,719
♪ Možeš mi praviti društvo sve dok ♪

73
00:02:56,802 --> 00:02:58,762
♪ nije te briga ♪

74
00:03:00,806 --> 00:03:04,101
♪ Sretan sam samo kad pada kiša ♪

75
00:03:04,810 --> 00:03:08,063
♪ Želiš čuti o mojoj novoj opsesiji? ♪

76
00:03:08,147 --> 00:03:10,065
♪ Jašem visoko na ♪

77
00:03:10,149 --> 00:03:12,526
♪ duboka depresija ♪

78
00:03:12,610 --> 00:03:14,987
♪ Sretan sam samo kad pada kiša ♪

79
00:03:15,070 --> 00:03:18,574
♪ Izlij malo jada na mene ♪

80
00:03:18,657 --> 00:03:20,993
♪ Sretan sam samo kad pada kiša ♪

81
00:03:21,076 --> 00:03:24,038
♪ Izlij malo jada na mene ♪♪

82
00:03:24,121 --> 00:03:25,706
-[tiho reži]
-[Wyatt] Zar ne...

83
00:03:25,789 --> 00:03:26,832
Ne, ne, ne, ne,

84
00:03:26,916 --> 00:03:28,876
- ne, ne, ne, ne, ne, ne.
- Čekaj, mala, čekaj!

85
00:03:28,959 --> 00:03:30,753
- I to bi bilo
treća stolica ovog tjedna.
-[laje]

86
00:03:30,836 --> 00:03:32,296
Morat ću ga baciti s ostalima.

87
00:03:32,379 --> 00:03:34,048
Žao mi je, izbacujemo
naš namještaj?

88
00:03:34,131 --> 00:03:36,133
Naš namještaj koji smo iznajmili?

89
00:03:36,216 --> 00:03:38,135
-Dušo, ti ga sramotiš.
-[cviljenje]

90
00:03:38,218 --> 00:03:42,514
Ako išta, Bruiser nam je dao
savršen izgovor za preuređenje.

91
00:03:42,598 --> 00:03:44,099
[uzdahne]

92
00:03:44,183 --> 00:03:45,351
Zar ne, tatice?

93
00:03:45,434 --> 00:03:47,728
-[lajanje]
-Djed? Gdje smo dospjeli s tim?

94
00:03:47,811 --> 00:03:50,981
-Nisam siguran. Ali hvala, prijatelju.
-Ajme

95
00:03:51,065 --> 00:03:54,109
Ako naša mala beba
neće zveckati vani u Seattleu,

96
00:03:54,192 --> 00:03:57,863
Samo ću mu morati dovesti L.A
kao što sam učinio za sobu mame Elle.

97
00:03:57,947 --> 00:04:00,699
Mislim na pravu travu,

98
00:04:00,783 --> 00:04:02,701
bazen za pse, toplinska lampa.

99
00:04:02,785 --> 00:04:05,287
Mislim da prodaju zemlju
na zadružnoj tržnici.

100
00:04:05,371 --> 00:04:06,747
Koliko je od tih riječi izmišljeno?

101
00:04:06,830 --> 00:04:09,166
[Wyatt] Zadruga.
To je kao Bristol Farms pod šatorom.

102
00:04:09,249 --> 00:04:11,335
Tata, kod kuće si.

103
00:04:11,418 --> 00:04:14,880
[dahne] Ljudi u Seattleu
ne želiš operaciju nosa?

104
00:04:14,964 --> 00:04:17,466
Ispostavilo se da ljudi u Seattleu
poput svih vrsta nosova.

105
00:04:17,548 --> 00:04:19,134
Čak i vlastiti.

106
00:04:19,218 --> 00:04:20,719
- Vau.
-Stvari će se pokrenuti

107
00:04:20,803 --> 00:04:22,680
jednom kada grunge krene svojim tokom.

108
00:04:23,180 --> 00:04:25,182
[Eva] Spavaš li dobro, dušo?

109
00:04:25,265 --> 00:04:27,226
Imate mali slučaj Birkinovih.

110
00:04:27,309 --> 00:04:31,480
Jeste li još uvijek uznemireni
o otpuštanju te tajnice?

111
00:04:31,563 --> 00:04:32,982
Naravno. To je grozno.

112
00:04:33,065 --> 00:04:35,401
Donna je bila tako ljubazna osoba.
Ona ovo nije zaslužila.

113
00:04:35,484 --> 00:04:40,114
Pa, zar nije uhvaćena u pronevjeri novca
i krivotvorenje dokumenata?

114
00:04:40,197 --> 00:04:42,116
Mislim, Al Capone je uhićen zbog manjeg.

115
00:04:42,199 --> 00:04:43,784
Ali srce joj je bilo na pravom mjestu.

116
00:04:43,867 --> 00:04:45,369
[Wyatt] Sud javnog mišljenja
htio objesiti

117
00:04:45,452 --> 00:04:47,538
tvoj stari ne tako davno.

118
00:04:47,621 --> 00:04:49,581
Ako želiš da joj baciš kost,
Rado ću vas nazvati

119
00:04:49,665 --> 00:04:51,125
- našem kriznom menadžeru.
-Jedan

120
00:04:51,207 --> 00:04:53,836
to vas je uvjerilo da se preselite
u grad koji su zaboravili Bog i Gucci?

121
00:04:53,919 --> 00:04:55,754
[svira glazba puna nade]

122
00:04:55,838 --> 00:04:58,757
-[školsko zvono]
-[nejasno brbljanje]

123
00:05:13,522 --> 00:05:15,190
Da. [smijeh]
Da, doći ćemo.

124
00:05:15,274 --> 00:05:16,400
[smijeh]

125
00:05:17,651 --> 00:05:19,445
Dobro jutro, Kimberly.

126
00:05:19,528 --> 00:05:20,821
Sretan ponedjeljak, Pink Slip.

127
00:05:20,904 --> 00:05:22,322
Oh, ovo nije lapsus.

128
00:05:22,406 --> 00:05:23,907
Više je alpaka tvid.

129
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
Ona to ne shvaća.

130
00:05:25,075 --> 00:05:26,452
Naravno da nema.

131
00:05:27,453 --> 00:05:28,662
svejedno,

132
00:05:28,746 --> 00:05:30,998
po Donninom nepravednom otkazu,

133
00:05:31,081 --> 00:05:34,543
Mislio sam da bismo mogli okupiti učenika
tijelo i učini nešto lijepo njoj u čast.

134
00:05:34,626 --> 00:05:37,838
Na primjer, kada su Oscari
snuždio Anjelicu Huston

135
00:05:37,921 --> 00:05:39,214
za vrijednosti obitelji Addams,

136
00:05:39,298 --> 00:05:41,675
moji prijatelji i ja skupljali smo novac
za utočište čimpanza.

137
00:05:42,760 --> 00:05:43,969
Mislim da se ne šali.

138
00:05:45,095 --> 00:05:48,223
Elle, sigurna sam
Anjelica Huston voljela je znati

139
00:05:48,307 --> 00:05:51,268
da ste vi i vaši prijatelji pronašli način
kako bi njezina sezona dodjele nagrada bila posve o vama.

140
00:05:51,351 --> 00:05:53,395
-Oh. [muca]
- Ali ne bi bilo najbolje

141
00:05:53,479 --> 00:05:56,940
u čast Donni su bili
da je uopće ne dobije otkaz?

142
00:05:57,649 --> 00:05:59,234
[Katie] Uglavnom, nitko ne želi biti viđen

143
00:05:59,318 --> 00:06:01,403
- s tobom.
-Da, shvaća, Katie.

144
00:06:01,487 --> 00:06:04,198
U svakom slučaju, idem počastiti Donnu
tako što sam stvarno ljut,

145
00:06:04,281 --> 00:06:08,535
i možeš ići raditi što god trebaš
da ovo bude sve o tebi.

146
00:06:13,874 --> 00:06:16,752
[sutljiva glazba svira]

147
00:06:16,835 --> 00:06:18,420
[kiša pada]

148
00:06:18,504 --> 00:06:20,047
[linija zvoni]

149
00:06:20,130 --> 00:06:23,467
[tutnjava grmljavina]

150
00:06:23,550 --> 00:06:25,260
[Madison] Elle?
Upravo sam dobio vašu hitnu stranicu.

151
00:06:25,344 --> 00:06:26,845
Jedan-osam-sedam?

152
00:06:26,929 --> 00:06:29,598
Znači li to loša frizura,
ili te drže na nišanu?

153
00:06:30,682 --> 00:06:32,810
Ne činim sve o sebi, zar ne?

154
00:06:32,893 --> 00:06:34,686
Naravno da nije.

155
00:06:34,770 --> 00:06:36,980
Notorno si loš
pri prihvaćanju komplimenta.

156
00:06:37,064 --> 00:06:39,441
To je jedna od tvojih najsimpatičnijih osobina.

157
00:06:39,525 --> 00:06:40,609
Stop.

158
00:06:40,692 --> 00:06:42,027
čekaj,

159
00:06:42,111 --> 00:06:43,403
zašto nisi u školi?

160
00:06:43,487 --> 00:06:45,364
Jutros je bio potres.

161
00:06:45,447 --> 00:06:46,949
O moj Bože. Trebao si me srediti.

162
00:06:47,032 --> 00:06:48,033
Nije bilo loše.

163
00:06:48,117 --> 00:06:50,661
Samo... Zeznulo se
s našim kolektivnim chi.

164
00:06:52,037 --> 00:06:53,455
Nedostaju mi ​​potresi.

165
00:06:53,539 --> 00:06:55,541
Tatina nova djevojka
koristi to kao izgovor

166
00:06:55,624 --> 00:06:57,292
da je vozim cijeli dan.

167
00:06:57,376 --> 00:06:58,836
Pa sad čekam

168
00:06:58,919 --> 00:07:01,088
ispred Polo Loungea
kao nekakav...

169
00:07:02,089 --> 00:07:04,091
Pauza.

170
00:07:04,174 --> 00:07:05,676
Upravo sam pronašao način da te vratim kući.

171
00:07:07,344 --> 00:07:10,139
Cosmo radi
semestralno stažiranje u L.A.

172
00:07:10,222 --> 00:07:11,348
O moj Bože.

173
00:07:11,431 --> 00:07:13,016
Roditelji bi me morali pustiti da se vratim
za tako nešto.

174
00:07:13,100 --> 00:07:14,351
-[smije se]
- Ja bih bio shoo-in

175
00:07:14,434 --> 00:07:16,270
-u ČULI.
- Mogla bi živjeti

176
00:07:16,353 --> 00:07:17,354
u našoj kućici uz bazen.

177
00:07:17,437 --> 00:07:20,232
Znaš onu pjevačicu za koju moj tata misli
će biti sljedeća velika stvar?

178
00:07:20,315 --> 00:07:22,151
Upravo se iselila. Christina...

179
00:07:22,234 --> 00:07:23,819
Aguachile ili tako nešto.

180
00:07:23,902 --> 00:07:24,903
U redu. reci mi

181
00:07:24,987 --> 00:07:26,488
kako odmah pobijediti.

182
00:07:26,572 --> 00:07:28,448
U redu, mislim da samo trebaš izabrati
od nekoliko

183
00:07:28,532 --> 00:07:30,742
ovih poticaja za esej. Hm...

184
00:07:30,826 --> 00:07:32,870
Mm. Oh. Ovdje.

185
00:07:32,953 --> 00:07:36,165
"Cosmo djevojke bivaju oborene,
ali opet ustaju.

186
00:07:36,248 --> 00:07:37,791
Kad stvari postanu loše,

187
00:07:37,875 --> 00:07:39,376
kako bi organizirao svoj povratak?"

188
00:07:41,253 --> 00:07:43,005
Kako organizirati povratak?

189
00:07:43,088 --> 00:07:44,089
ja mislim

190
00:07:44,173 --> 00:07:45,674
samo imaš djecu ili ideš na SNL.

191
00:07:45,757 --> 00:07:49,094
Ali ja sam djevica,
i jedva čekam subotu.

192
00:07:50,721 --> 00:07:52,472
Mogla bih pisati o Donninom povratku.

193
00:07:52,556 --> 00:07:53,932
Mogu joj pomoći da se ponovno zaposli.

194
00:07:54,016 --> 00:07:55,893
Ona stvarno zaslužuje drugu priliku ovdje.

195
00:07:57,895 --> 00:07:59,479
Čekaj, ali nije li to teško?

196
00:07:59,563 --> 00:08:01,190
Ti si Elle Woods.

197
00:08:01,273 --> 00:08:04,568
Vidio sam te kako otvaraš šest limenki Fante
bez lomljenja jednog akrilnog nokta.

198
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Ja sam to učinio.

199
00:08:08,030 --> 00:08:10,490
[uzdah] U redu, mogu ja to.

200
00:08:10,574 --> 00:08:13,285
Vratit ću Donni njezin posao,
smrvi ovaj esej,

201
00:08:13,368 --> 00:08:15,287
i stavio Seattle u moj retrovizor.

202
00:08:15,370 --> 00:08:17,080
Idemo te odvesti kući, Elle.

203
00:08:17,164 --> 00:08:18,373
-[tiho brbljanje]
-Ne.

204
00:08:18,457 --> 00:08:20,292
Nedostaje mi CarpetMart što nije cool.

205
00:08:20,375 --> 00:08:22,920
Jednom kada je Layne Staley prošao,
igra je bila gotova.

206
00:08:23,003 --> 00:08:24,880
Žao mi je, Liz.

207
00:08:24,963 --> 00:08:27,299
Ako čujem da netko prodaje karte,
Javit ću ti.

208
00:08:30,010 --> 00:08:33,347
Pitao bih vas što je CarpetMart,
ali pretpostavljam da si i ti ljut na mene.

209
00:08:33,429 --> 00:08:35,015
Zapravo te nisam ni primijetio.

210
00:08:35,097 --> 00:08:37,267
Što je, ne znam, gore?

211
00:08:37,351 --> 00:08:39,602
U normalnim okolnostima, da.

212
00:08:39,686 --> 00:08:42,898
Ali sa svima koji me mrze
zbog cijele stvari s Donnom,

213
00:08:42,981 --> 00:08:44,691
nevidljivost je dobrodošla promjena.

214
00:08:44,775 --> 00:08:46,610
Donna "stvar"?

215
00:08:46,693 --> 00:08:48,195
Otpustiti je.

216
00:08:48,278 --> 00:08:49,363
Ali ne brinite.

217
00:08:49,446 --> 00:08:51,990
Ovo je samo priča o nastanku
Donninog epskog povratka.

218
00:08:52,074 --> 00:08:54,576
Imam ideje kako ponovno zaposliti Donnu.

219
00:08:54,660 --> 00:08:56,912
Ne broj tri. Ona mrzi kuglanje.

220
00:08:56,995 --> 00:09:00,415
Čudno je da mrzi zabavu
za cijelu obitelj, ali dobro je znati.

221
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
A tko je sutkinja Judy Sheindlin?

222
00:09:04,002 --> 00:09:08,006
[dahne] Samo najbriljantniji
sudac obiteljskog suda na Manhattanu.

223
00:09:08,090 --> 00:09:10,300
Samo joj treba bolja platforma
pokazati svoje talente.

224
00:09:10,926 --> 00:09:13,262
- [dahne] Ali u pravu si.
-[zvoni školsko zvono]

225
00:09:13,345 --> 00:09:15,097
Vjerojatno je zauzeta.

226
00:09:15,180 --> 00:09:16,682
[vrata se zatvaraju]

227
00:09:16,765 --> 00:09:18,433
[Nichols] U redu. Ljudi, danas

228
00:09:18,517 --> 00:09:21,645
govorimo o miševima i govorimo o ljudima.

229
00:09:21,728 --> 00:09:23,021
razgovaramo...

230
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
...O miševima i ljudima.

231
00:09:26,191 --> 00:09:28,235
[učenik] Knjiga je dosadna.
Možemo li pročitati još nešto...

232
00:09:28,318 --> 00:09:30,112
nije dosadno?

233
00:09:30,195 --> 00:09:31,571
[Nichols] Pa, ovo...

234
00:09:31,655 --> 00:09:35,033
"dosadna" knjiga smatrana je kritičnim dijelom
vašeg nastavnog plana i programa prve godine

235
00:09:35,117 --> 00:09:37,327
od strane Washington State Boarda
obrazovanja.

236
00:09:37,411 --> 00:09:40,122
Dakle, ako stvarno imate problema s tim,

237
00:09:40,205 --> 00:09:42,457
ne znam,
pokrenuti peticiju ili tako nešto.

238
00:09:43,458 --> 00:09:45,210
To je savršeno.

239
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
gospodine Nichols.

240
00:09:47,838 --> 00:09:49,923
- Ti si briljantan.
-[lagani smijeh]

241
00:09:50,590 --> 00:09:51,591
hvala vam

242
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
U redu.

243
00:09:54,219 --> 00:09:55,387
O miševima i ljudima.

244
00:09:55,470 --> 00:09:57,973
Još jedan primjer
zašto je Kalifornija sranje.

245
00:09:59,808 --> 00:10:01,435
Ti bi trebao
učiti stvari ovdje.

246
00:10:01,518 --> 00:10:02,936
Kada ste imali vremena za ovo?

247
00:10:03,020 --> 00:10:04,604
Pa, tehnički to nisam učinio.

248
00:10:04,688 --> 00:10:07,149
Dao sam jednu od navijačica
sav moj tekući crni tuš za oči

249
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
za prikupljanje potpisa od naših kolega iz razreda
jer mi je trebalo

250
00:10:09,359 --> 00:10:11,361
proxy kao rezultat
da me nitko ne voli ovdje.

251
00:10:11,445 --> 00:10:14,948
U redu. A ti misliš nekoliko potpisa
hoćeš li Donni vratiti njezin posao?

252
00:10:15,032 --> 00:10:18,952
Ovih 117 potpisa
utjelovljuju naš ujedinjeni glas,

253
00:10:19,036 --> 00:10:22,956
dokaz naše nepokolebljive odlučnosti
da se nepravda neće tolerirati.

254
00:10:23,707 --> 00:10:26,126
Naravno... Donna je prekršila nekoliko pravila.

255
00:10:26,209 --> 00:10:28,295
Ali sve je bilo u interesu
pomaganja ljudima.

256
00:10:28,378 --> 00:10:29,880
Uhvaćena je u krađi novca.

257
00:10:29,963 --> 00:10:32,549
Pa, kupila je ručak izgladnjelom djetetu
sitnim novcem.

258
00:10:32,632 --> 00:10:34,509
Caleb i-ne umire od gladi.

259
00:10:34,593 --> 00:10:36,762
Njegovi roditelji prolaze kroz razvod,

260
00:10:36,845 --> 00:10:40,432
a ponekad stvari poput novca za ručak
izgubiti se u zbrci.

261
00:10:40,515 --> 00:10:42,059
Pa, onda hvala Bogu na Donni.

262
00:10:43,518 --> 00:10:47,522
Prepoznajete da sam odrasla osoba, zar ne?

263
00:10:47,606 --> 00:10:49,441
Završio svoju posljednju školu
ima li osjećaja autoriteta?

264
00:10:49,524 --> 00:10:51,860
-[smije se]
- Sve blistavo čisto.

265
00:10:51,943 --> 00:10:53,320
Ostavio sam ti auto na tvom mjestu.

266
00:10:54,279 --> 00:10:56,615
I tip za detalje je pronašao ovu jaknu
ispod vašeg suvozačevog sjedala.

267
00:10:56,698 --> 00:10:59,659
Ah. Uh, hvala vam, gospođo Martindale.

268
00:11:01,286 --> 00:11:05,165
Ravnatelj Anderson,
iako volim hrabre citruse,

269
00:11:05,248 --> 00:11:09,169
Nisam siguran da narančasta antilop maksimizira
potencijal vašeg tena.

270
00:11:09,252 --> 00:11:10,212
To je moje žene.

271
00:11:10,295 --> 00:11:14,257
Oh. Misliš na onu hladnu lisicu
pretvarati se da voli sport?

272
00:11:14,341 --> 00:11:16,468
Ne pretvarajući se.
Rođen i odrastao Mariners junkie.

273
00:11:16,551 --> 00:11:19,221
A laskanje neće dobiti
Vrati joj posao. Dođi na nastavu.

274
00:11:19,304 --> 00:11:20,680
Pa, ravnatelje Anderson,

275
00:11:20,764 --> 00:11:22,516
Donna zaslužuje drugu priliku ovdje.

276
00:11:22,599 --> 00:11:24,309
Čak i kad bih se složio s tobom, prekasno je.

277
00:11:24,393 --> 00:11:26,645
Sada radi u Pike Place Marketu.

278
00:11:27,479 --> 00:11:29,189
Donna je već našla novi posao?

279
00:11:29,272 --> 00:11:31,108
Neće se vratiti, Elle.

280
00:11:31,691 --> 00:11:33,110
Dođi na nastavu.

281
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
[svira intrigantna glazba]

282
00:11:42,119 --> 00:11:44,121
[nerazgovjetno brbljanje]

283
00:11:50,252 --> 00:11:52,963
[žena preko P.A.] Half-off special
za školjke na ribarnici.

284
00:11:53,046 --> 00:11:54,172
-[zvona zvona]
-Red! Losos!

285
00:11:54,256 --> 00:11:55,257
Hej-ja!

286
00:11:55,340 --> 00:11:57,801
[dašćući, smijeh]

287
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
-[zvona zvona]
-Hej-ja!

288
00:12:00,470 --> 00:12:01,805
- [žena] Vau!
-[preklapanje brbljanja]

289
00:12:01,888 --> 00:12:03,306
Donna?

290
00:12:03,807 --> 00:12:06,476
Znam da sam vjerojatno posljednja osoba
s kojim želiš razgovarati

291
00:12:06,560 --> 00:12:09,813
i da imate lak pristup
na nož za otkoštavanje,

292
00:12:09,896 --> 00:12:11,773
ali stvarno mi je, stvarno žao
dobio si otkaz.

293
00:12:12,983 --> 00:12:14,192
Ajme

294
00:12:14,276 --> 00:12:17,279
Hvala, Elle,
ali nema zbog čega biti žao.

295
00:12:18,280 --> 00:12:19,281
-[zvona zvona]
-Da li bih volio da nisi podijelio

296
00:12:19,364 --> 00:12:22,576
moji trikovi zanata
s cijelim studentskim tijelom? Da.

297
00:12:22,659 --> 00:12:25,662
Ali to su moji trikovi,
i moram ih posjedovati.

298
00:12:25,745 --> 00:12:27,664
Upravo zbog toga sam pokrenuo peticiju

299
00:12:27,747 --> 00:12:29,749
u svoju čast tvrdeći da ste bili žrtva

300
00:12:29,833 --> 00:12:31,042
nepravde i zaslužujete svoj posao natrag.

301
00:12:31,126 --> 00:12:32,043
Pokrenuli ste peticiju?

302
00:12:32,127 --> 00:12:34,921
-Mm-hmm. 117 potpisa jako.
-[zvona zvona]

303
00:12:35,005 --> 00:12:37,340
Ali ravnatelj Anderson
bio agresivno nepomičan.

304
00:12:37,424 --> 00:12:38,550
On je tako priljepak.

305
00:12:39,634 --> 00:12:41,803
Elle, ne bi trebala pokušavati
da sredim ovo s njim.

306
00:12:41,887 --> 00:12:43,013
[dahne] U pravu si.

307
00:12:43,096 --> 00:12:45,849
Moramo ići više,
poput školskog nadzornika.

308
00:12:46,725 --> 00:12:49,352
Imam Jackie O suknju
Umirem od želje da se mobiliziram.

309
00:12:49,436 --> 00:12:53,190
Ne. Elle, prestani pokušavati
da mi pomogne s bilo kim.

310
00:12:54,274 --> 00:12:56,610
Ne želiš
da nastavim raditi ovdje, zar ne?

311
00:12:56,693 --> 00:12:58,028
Naravno da nije.

312
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
Mrzim ovo mjesto.

313
00:13:00,280 --> 00:13:02,616
Sinoć me kući pratio rakun.

314
00:13:02,699 --> 00:13:03,700
-[čovjek viče]
-[zvona zvona]

315
00:13:03,783 --> 00:13:05,327
Ali bit ću dobro.

316
00:13:05,410 --> 00:13:07,370
I dosta vam se događa
bez brige za mene,

317
00:13:07,454 --> 00:13:08,997
pa čuvaj se.

318
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
Kao, ozbiljno.

319
00:13:11,041 --> 00:13:13,001
-Sada. Patka. Patka!
-[čovjek] Red! Losos!

320
00:13:18,590 --> 00:13:19,966
[uzdahne]

321
00:13:20,050 --> 00:13:22,135
[tmurna glazba svira]

322
00:13:28,642 --> 00:13:30,644
[nerazgovjetno brbljanje]

323
00:13:39,778 --> 00:13:40,987
Woods zarez Elle?

324
00:13:42,030 --> 00:13:43,907
Bok, ja sam Shannon Walker.

325
00:13:43,990 --> 00:13:44,991
Predsjednik društvenog odbora.

326
00:13:45,951 --> 00:13:48,078
Pa jedini član
društvenog odbora.

327
00:13:48,161 --> 00:13:49,579
jesi dobro

328
00:13:49,663 --> 00:13:52,665
oprosti Zaboravio sam kako je bilo
za primanje kontakta očima.

329
00:13:52,749 --> 00:13:55,544
[smijeh] Pa, službeno sam ovdje
dobrodošli u Rainier West High

330
00:13:55,627 --> 00:13:56,878
ovom poklon košarom.

331
00:13:56,962 --> 00:14:00,340
Dao bih ti ga prošli tjedan,
ali bio sam u gradu u posjetu FIT-u.

332
00:14:00,423 --> 00:14:03,093
Kao na Fashion Institute of Technology?

333
00:14:03,677 --> 00:14:05,178
Napokon je netko čuo za to.

334
00:14:06,471 --> 00:14:09,683
Volim Seattle, ali naš stil je nekako...
nedostaje.

335
00:14:09,766 --> 00:14:12,519
Uh, u svakom slučaju, prijavljujem se
za rani prijem.

336
00:14:12,602 --> 00:14:14,104
Biti stariji je tako stresno.

337
00:14:15,605 --> 00:14:16,731
[šapuće] Jesi li stvaran?

338
00:14:16,815 --> 00:14:18,483
[smijeh] Naći ćeš

339
00:14:18,567 --> 00:14:20,193
neka super slatka duhovna odjeća,

340
00:14:20,277 --> 00:14:21,403
malo lokalnog graha,

341
00:14:21,486 --> 00:14:23,238
i knjiga autora iz Seattlea.

342
00:14:23,321 --> 00:14:26,324
Nisam ni znao
ova škola je imala duha za nositi.

343
00:14:26,408 --> 00:14:28,285
Nisam mogao ovo organizirati
bolje sebe.

344
00:14:28,368 --> 00:14:30,954
Potpuno otkrivanje:
autorica iz Seattlea je moja mama.

345
00:14:31,037 --> 00:14:32,080
Zero presh to read.

346
00:14:32,163 --> 00:14:34,374
- U svakom slučaju, dobro...
- Otpustio sam Donnu.

347
00:14:35,750 --> 00:14:37,419
O moj Bože. Ne znam zašto sam to rekao.

348
00:14:37,502 --> 00:14:39,879
Ja, mislim da silazim
sa slučajem Marlenih.

349
00:14:39,963 --> 00:14:41,673
I ja volim Dane!

350
00:14:41,756 --> 00:14:43,508
-O moj Bože, blizanke.
-[smije se]

351
00:14:43,592 --> 00:14:47,053
Ali trebao bi imati sve činjenice o meni
prije nego odlučiš kako se osjećaš.

352
00:14:47,637 --> 00:14:49,514
Zapravo sam već čuo.

353
00:14:49,598 --> 00:14:51,099
Donna je bila najbolja, ali ne krivim vas.

354
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
-Ne znaš?
-Ne. Ja sam feministica,

355
00:14:53,810 --> 00:14:56,354
što znači podržavam
ženska prava i ženske nepravde.

356
00:14:56,438 --> 00:14:58,231
[školsko zvono zvoni]

357
00:14:58,315 --> 00:15:00,442
Oh. U svakom slučaju, dobio sam glavu.

358
00:15:00,525 --> 00:15:01,943
Ali sunce nikad nije zašlo, Elle.

359
00:15:02,027 --> 00:15:03,570
Samo se pumpa
iza oblaka.

360
00:15:04,821 --> 00:15:05,947
zbogom

361
00:15:06,781 --> 00:15:07,907
zbogom

362
00:15:09,034 --> 00:15:11,036
[svira optimistična glazba]

363
00:15:14,372 --> 00:15:16,291
hej Dopusti da ti pomognem s tim.

364
00:15:16,374 --> 00:15:17,375
Miles. Bok.

365
00:15:17,459 --> 00:15:18,668
-Hej.
-Hvala.

366
00:15:18,752 --> 00:15:20,337
Da.

367
00:15:20,420 --> 00:15:22,130
Znači ni ti mene ne mrziš?

368
00:15:23,131 --> 00:15:24,633
Trebam li te mrziti?

369
00:15:24,716 --> 00:15:26,259
Po mogućnosti ne.

370
00:15:26,343 --> 00:15:30,096
U redu, dogovoreno.
Nastavit ću te ne mrziti.

371
00:15:32,724 --> 00:15:34,309
Hvala.

372
00:15:34,392 --> 00:15:35,518
Sljedeći.

373
00:15:35,602 --> 00:15:37,937
Uh, vegetarijanska opcija, molim.

374
00:15:41,232 --> 00:15:42,442
-[smije se]
-Tačno.

375
00:15:44,152 --> 00:15:45,403
Znam što misliš.

376
00:15:45,487 --> 00:15:47,614
Naravno, djevojka iz L.A.-ja je vegetarijanka.

377
00:15:47,697 --> 00:15:51,201
Ali tvornički uzgoj je glavni doprinos
do globalnog zatopljenja.

378
00:15:51,284 --> 00:15:52,952
Osim toga, krave su jako slatke.

379
00:15:53,536 --> 00:15:54,579
Dogovoreno.

380
00:15:54,663 --> 00:15:58,165
Uh, nažalost,
moj trener skijaškog trčanja ne.

381
00:15:59,250 --> 00:16:01,711
Moja prošla škola nije imala
tim za trčanje,

382
00:16:01,795 --> 00:16:03,088
ne mislim.

383
00:16:03,171 --> 00:16:05,006
Je li to onaj gdje se skija

384
00:16:05,090 --> 00:16:06,299
i onda pucati iz pištolja?

385
00:16:06,883 --> 00:16:08,093
uh...

386
00:16:08,176 --> 00:16:09,969
to-to radi.

387
00:16:10,053 --> 00:16:11,054
Ti samo trči.

388
00:16:11,137 --> 00:16:12,263
[tiho se nasmije]

389
00:16:12,347 --> 00:16:14,557
Pa, ja ne trčim,
ali hodam s uvjerenjem.

390
00:16:14,641 --> 00:16:16,059
huh [tiho se nasmije]

391
00:16:16,559 --> 00:16:17,560
[smijeh]

392
00:16:20,605 --> 00:16:21,606
Što?

393
00:16:22,691 --> 00:16:24,067
Uh, ništa.

394
00:16:24,150 --> 00:16:25,402
uh...

395
00:16:26,569 --> 00:16:28,571
Hej, ideš li
u CarpetMart u subotu?

396
00:16:28,655 --> 00:16:30,156
U redu, što je CarpetMart?

397
00:16:30,240 --> 00:16:33,034
[muca] Ne radi se zapravo o tepihu.

398
00:16:33,118 --> 00:16:34,786
Uh, mislim, jeste, ali nije.

399
00:16:36,413 --> 00:16:38,498
U redu, to-to stvarno razjašnjava stvari.

400
00:16:38,581 --> 00:16:39,624
[student] Hej, Miles.

401
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
Ovdje.

402
00:16:41,459 --> 00:16:42,585
uh...

403
00:16:42,669 --> 00:16:44,754
Uglavnom, govorili ste o suboti

404
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
i raspitujući se
o mojoj potencijalnoj dostupnosti?

405
00:16:46,881 --> 00:16:48,508
žao mi je ja...

406
00:16:48,591 --> 00:16:49,592
Moram trčati.

407
00:16:49,676 --> 00:16:51,845
Uh... učini to s uvjerenjem.

408
00:16:53,513 --> 00:16:54,514
Uživajte u svojoj lepinji.

409
00:16:54,597 --> 00:16:55,724
ja ću.

410
00:16:59,436 --> 00:17:01,938
[energična glazba svira]

411
00:17:03,022 --> 00:17:04,315
[smijeh]

412
00:17:12,073 --> 00:17:13,491
[dahne] Shannon.

413
00:17:13,575 --> 00:17:14,909
[tiho se nasmije]

414
00:17:14,992 --> 00:17:16,453
-I Kimberly.
-[smijeh]

415
00:17:18,413 --> 00:17:19,705
Bok ljudi.

416
00:17:19,789 --> 00:17:22,751
[nerazgovjetno brbljanje]

417
00:17:34,763 --> 00:17:37,098
Zašto, da, jesi
više nego dobrodošao sjediti ovdje.

418
00:17:37,182 --> 00:17:38,850
-Hvala na pitanju.
-Ne razumijem.

419
00:17:38,933 --> 00:17:41,269
Jesam li krivo pročitao
Nebeska aura Shannon Walker?

420
00:17:41,352 --> 00:17:43,688
Nisam dobila košaru na poklon
kad sam počeo ovdje.

421
00:17:43,772 --> 00:17:45,231
Ona je ljubazna, ne osuđuje,

422
00:17:45,315 --> 00:17:46,733
moderan.

423
00:17:46,816 --> 00:17:49,068
Ona je sve što sam mislio da nedostaje
iz ove srednje škole.

424
00:17:50,069 --> 00:17:51,613
Hvala?

425
00:17:51,696 --> 00:17:54,407
Kako bi mogla biti prijateljica
s nekim poput Kimberly?

426
00:17:54,491 --> 00:17:55,492
[svi se smiju]

427
00:17:55,575 --> 00:17:58,369
Koji očito gušta
moj pad iz milosti.

428
00:17:59,454 --> 00:18:02,040
Mislim da precjenjuješ
koliko si se ljudima sviđao prije ovoga.

429
00:18:03,124 --> 00:18:06,377
Osim toga, Kimberly nije zla
oko Shannona.

430
00:18:06,461 --> 00:18:08,171
Ona je Picasso dvoličnosti.

431
00:18:08,254 --> 00:18:11,966
Ona je također Shannonin pas čuvar,
pa sretno s prolaskom pored nje.

432
00:18:12,050 --> 00:18:13,092
[svi se smiju]

433
00:18:13,176 --> 00:18:14,761
[uzdahne]

434
00:18:17,263 --> 00:18:18,681
Vidiš, sada samo buljiš.

435
00:18:19,891 --> 00:18:21,142
Vrati mi moju knjigu.

436
00:18:25,814 --> 00:18:27,065
Hmm.

437
00:18:27,148 --> 00:18:28,817
[Eva] Imaš ovo.

438
00:18:28,900 --> 00:18:30,985
Da. Samo pogledaj tamo.

439
00:18:31,069 --> 00:18:33,905
Upravo tamo. Dva koraka preko.

440
00:18:35,448 --> 00:18:36,825
[uzdahne]

441
00:18:36,908 --> 00:18:38,618
Ne shvaćam. On samo stoji tamo.

442
00:18:38,701 --> 00:18:40,537
Hajde, Bruiser. [uzdah]

443
00:18:40,620 --> 00:18:42,789
Glam-ma je ovo modelirala
nakon Beverly Wilshirea.

444
00:18:42,872 --> 00:18:45,542
Kao da ste u Zgodnoj ženi.

445
00:18:45,625 --> 00:18:46,960
- Osim što se ljubiš u usne.
-[Bruiser cvili]

446
00:18:47,043 --> 00:18:47,961
[ljubljenje]

447
00:18:48,044 --> 00:18:49,504
[smijeh]

448
00:18:49,587 --> 00:18:50,755
Oh.

449
00:18:50,839 --> 00:18:54,092
Gostinjska soba na katu
s toplijim dnevnim svjetlom.

450
00:18:54,175 --> 00:18:55,426
Hvala.

451
00:18:56,052 --> 00:19:00,473
Čekaj, namještaš li se
cijelu kuću?

452
00:19:00,557 --> 00:19:04,561
Pa, u početku sam se opirao
jer se osjećalo tako trajno.

453
00:19:04,644 --> 00:19:07,063
Ali ne osjeća li se već više nas?

454
00:19:08,147 --> 00:19:09,440
I uzmi ovo.

455
00:19:09,524 --> 00:19:12,402
Dok sam hodao na snagu,
Uočio sam fantastičan gay par

456
00:19:12,485 --> 00:19:15,780
vozeći Corvette
i žena koja šeće border collija.

457
00:19:15,864 --> 00:19:17,866
-A znaš što to znači.
-Što?

458
00:19:17,949 --> 00:19:20,910
Naše susjedstvo
je savršena kombinacija

459
00:19:20,994 --> 00:19:23,371
socijalno liberalnog
a fiskalno konzervativan.

460
00:19:23,454 --> 00:19:25,582
Tako smo se zapravo preselili u oblačni Brentwood.

461
00:19:25,665 --> 00:19:27,000
Da.

462
00:19:27,876 --> 00:19:30,253
Razmišljam o gostovanju
mala zabava useljenja

463
00:19:30,336 --> 00:19:31,796
upoznati zajednicu.

464
00:19:32,380 --> 00:19:34,007
Govoreći o izgradnji zajednice,

465
00:19:34,090 --> 00:19:37,677
mama moje kolegice iz razreda napisala je knjigu
a ona večeras ima događaj.

466
00:19:37,760 --> 00:19:39,554
-Oh, vau.
-Da.

467
00:19:39,637 --> 00:19:42,015
Shannon je prva osoba
Povezao sam se s ovdje.

468
00:19:42,098 --> 00:19:44,517
Ona uglavnom zrači pozitivnošću.

469
00:19:44,601 --> 00:19:47,562
I uvijek si mi govorio optimizam,

470
00:19:47,645 --> 00:19:49,063
poput strukture kostiju,

471
00:19:49,147 --> 00:19:50,356
- je genetski.
- Je genetski.

472
00:19:50,440 --> 00:19:52,483
-Trebali bismo ići.
-Oh.

473
00:19:53,818 --> 00:19:55,194
Ne znam, Elle.

474
00:19:55,278 --> 00:19:58,406
Ne volim priču o bojama
te naslovnice knjige.

475
00:19:59,616 --> 00:20:01,034
ali...

476
00:20:01,117 --> 00:20:03,995
znaš tko voli ići na čitanje knjiga?

477
00:20:04,078 --> 00:20:06,039
Ljudi koji si ne mogu priuštiti TV?

478
00:20:06,122 --> 00:20:09,417
Ljudi koji vole biti pozvani...
[pjevan] na useljenja.

479
00:20:09,500 --> 00:20:10,501
[smijeh]

480
00:20:10,585 --> 00:20:12,337
[Robin] "A onda mi je sinulo.

481
00:20:12,420 --> 00:20:14,923
Nisam mogao pobjeći od svoje prošlosti.

482
00:20:15,006 --> 00:20:16,007
umjesto toga,

483
00:20:16,090 --> 00:20:18,968
kao planine preda mnom,
Morao sam ga prijeći.

484
00:20:19,052 --> 00:20:20,720
Jer ponekad put do vrha

485
00:20:20,803 --> 00:20:22,847
nije najizravniji.

486
00:20:22,931 --> 00:20:25,558
Zavija i zavija,

487
00:20:25,642 --> 00:20:28,102
ali borba me učinila onim što jesam."

488
00:20:30,146 --> 00:20:31,147
Hvala.

489
00:20:35,526 --> 00:20:36,861
Ona ima takav način s riječima.

490
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
Vrlo evokativno.

491
00:20:38,446 --> 00:20:41,157
Osjećao sam se kao da sam nepravedno izbačen

492
00:20:41,240 --> 00:20:43,117
- odmah pored nje.
-Da.

493
00:20:43,201 --> 00:20:45,453
Vau. Idemo po naše kopije.

494
00:20:48,414 --> 00:20:49,832
Drago mi je što smo se upoznali, Sierra.

495
00:20:49,916 --> 00:20:51,250
- I ti također.
-[pjenušac od čepa]

496
00:20:51,334 --> 00:20:53,127
I ima mjehurića?

497
00:20:53,211 --> 00:20:55,755
Elle, stvarno bismo trebali
neka nam knjige češće čitaju.

498
00:20:55,838 --> 00:20:57,548
-Znam.
-[Shannon] Elle.

499
00:20:57,632 --> 00:20:58,675
-Shannon. Bok.
-Dođi ovamo.

500
00:20:58,758 --> 00:21:00,218
Bok. Oh.

501
00:21:00,969 --> 00:21:01,970
To je bilo nevjerojatno.

502
00:21:02,053 --> 00:21:05,139
Tvoja mama je sjajna.
I penje se na njih, očito.

503
00:21:05,223 --> 00:21:06,557
Ne mogu vjerovati da si došao.

504
00:21:06,641 --> 00:21:09,185
Nitko u školi
ikada dođe do ovakvih stvari.

505
00:21:09,268 --> 00:21:11,813
Mislim, to je čitanje knjige,
nije CarpetMart, ali ipak.

506
00:21:11,896 --> 00:21:13,815
Ideš li sutra?

507
00:21:13,898 --> 00:21:15,191
Potpuno.

508
00:21:15,274 --> 00:21:16,985
Definitivno znam što je to.

509
00:21:18,152 --> 00:21:19,320
Volim tepih.

510
00:21:19,404 --> 00:21:21,698
Uvijek sam mislio da su tepisi u pitanju.

511
00:21:21,781 --> 00:21:23,408
[smijeh] Elle, tako si smiješna.

512
00:21:23,491 --> 00:21:24,867
-I tako stilski.
-Ajme

513
00:21:24,951 --> 00:21:25,910
ne bih nosila

514
00:21:25,994 --> 00:21:26,995
one slatke antilop čizme vani.

515
00:21:27,078 --> 00:21:28,204
Oh, ovo su Ultrasuede.

516
00:21:28,287 --> 00:21:31,541
Umjetni antilop koji je životinjski
i bez okrutnosti. I vodootporan.

517
00:21:31,624 --> 00:21:33,126
Oh, hvala Bogu.
Jer žene iz Seattlea ne nose antilop.

518
00:21:33,209 --> 00:21:35,044
Svi znaju da ne možete nositi meku kožu

519
00:21:35,128 --> 00:21:37,505
u gradu koji kiši 160 dana u godini.

520
00:21:37,588 --> 00:21:40,800
Čak i ja to znam.
Nisam čak ni iz... Seattlea.

521
00:21:40,883 --> 00:21:42,301
[uzdah]

522
00:21:42,385 --> 00:21:44,637
Ravnatelj Anderson ima aferu.

523
00:21:44,721 --> 00:21:46,681
Ovamo, ovuda.

524
00:21:47,932 --> 00:21:50,351
O moj Bože. fuj Kako to znaš?

525
00:21:50,435 --> 00:21:52,979
Dakle, jučer sam bio u njegovom uredu
i komentirao sam

526
00:21:53,062 --> 00:21:55,773
narančastu jaknu od brušene kože
tvrdio je da pripada njegovoj ženi.

527
00:21:55,857 --> 00:21:59,444
I pomislio sam, "To je loše slaganje boja
za crvenokosu, ali tko sam ja da sudim?"

528
00:21:59,527 --> 00:22:01,988
A onda je rekao
išla je na svaku utakmicu Marinersa

529
00:22:02,071 --> 00:22:05,450
otkako je bila dijete, što znači
rođena je i odrasla u Seattleu, i...

530
00:22:05,533 --> 00:22:07,201
-Žene iz Seattlea ne nose antilop.
-Žene iz Seattlea ne nose antilop.

531
00:22:07,285 --> 00:22:08,870
Jakna mora pripadati
nekoj drugoj ženi.

532
00:22:08,953 --> 00:22:10,329
-Zašto bi inače lagao?
-Mm-hmm. Točno.

533
00:22:10,413 --> 00:22:11,497
Oh, ovo je savršeno.

534
00:22:11,581 --> 00:22:14,500
Mogu ovo iskoristiti kao polugu da dobijem
Donna iz tog posla koji mrzi.

535
00:22:14,584 --> 00:22:16,419
[smijeh] Oh, moj Bože,
Volim način na koji pričaš.

536
00:22:16,502 --> 00:22:17,503
Moraš mi dopustiti da pomognem.

537
00:22:17,587 --> 00:22:19,464
Ozbiljno? Ipak, neće biti lako.

538
00:22:19,547 --> 00:22:21,090
Da budem iskren...

539
00:22:21,174 --> 00:22:24,052
nikad nisam koristio
riječ "poluga" prije u mom životu.

540
00:22:24,135 --> 00:22:26,429
Marlena i John
krenuo protiv doslovnog demona.

541
00:22:26,512 --> 00:22:28,139
Kako teško može biti
da vratim Donnin posao?

542
00:22:28,222 --> 00:22:29,265
Pravi. Ah, kako si pametan.

543
00:22:29,348 --> 00:22:30,266
[oboje se smiju]

544
00:22:30,349 --> 00:22:33,519
"Živi, smij se, voli."

545
00:22:33,603 --> 00:22:35,897
Oh. To je dubokoumno.

546
00:22:35,980 --> 00:22:39,025
-Hvala.
-A kad već govorimo o dubokom,

547
00:22:39,108 --> 00:22:41,110
ovo je moja Elle.

548
00:22:41,194 --> 00:22:42,570
Oh.

549
00:22:42,653 --> 00:22:43,654
-[Elle] Bok.
- Tako je lijepo

550
00:22:43,738 --> 00:22:44,989
od vas oboje da dođete.

551
00:22:45,073 --> 00:22:46,491
Žene iz L.A.-a su tako prijateljske.

552
00:22:46,574 --> 00:22:49,452
Ti i Shannon morate
dođi ponekad na piće.

553
00:22:49,535 --> 00:22:51,746
Radim ubojit koktel. I mocktail.

554
00:22:51,829 --> 00:22:52,914
Oh, istina je.

555
00:22:52,997 --> 00:22:55,875
Njezino teško maženje na plaži
je za umrijeti.

556
00:22:55,958 --> 00:22:57,376
Voljeli bismo to.

557
00:22:57,460 --> 00:22:59,003
Oh, smeta li ako krenemo?

558
00:22:59,087 --> 00:23:01,422
Trebam vaš savjet
o tome kako se nositi sa sočnim komadom informacija.

559
00:23:01,506 --> 00:23:02,465
naravno,

560
00:23:02,548 --> 00:23:05,009
Samo sam htjela reći Robinu,

561
00:23:05,093 --> 00:23:07,261
tvoja me knjiga toliko podsjetila

562
00:23:07,345 --> 00:23:09,013
neuspjele operacije nosa mog muža.

563
00:23:10,515 --> 00:23:12,517
Moja knjiga o sustavnoj diskriminaciji?

564
00:23:12,600 --> 00:23:13,893
Siguran sam da ste čitali o tome.

565
00:23:13,976 --> 00:23:15,853
Pokrivenost je bila grozna. Naslov Posta

566
00:23:15,937 --> 00:23:18,397
je bio pametan, ali sam članak

567
00:23:18,481 --> 00:23:21,192
nedostajao sav novinarski integritet.

568
00:23:21,275 --> 00:23:22,777
Uglavnom, tu smo bili,

569
00:23:22,860 --> 00:23:25,321
na dnu, suočen s izborom.

570
00:23:25,404 --> 00:23:27,824
Mogli bismo se zavući u rupu i umrijeti,

571
00:23:27,907 --> 00:23:29,158
ili...

572
00:23:29,242 --> 00:23:30,785
mogli bismo cik-cak

573
00:23:30,868 --> 00:23:33,329
naš put u novi grad

574
00:23:33,412 --> 00:23:36,207
s novim početkom, i tu smo.

575
00:23:37,875 --> 00:23:39,252
Preživljavanje.

576
00:23:40,753 --> 00:23:42,964
To zvuči mučno.

577
00:23:43,047 --> 00:23:45,007
Robin, bilo je.

578
00:23:45,091 --> 00:23:47,969
Hmm. Pa, drago mi je
uživala si u knjizi, Eva.

579
00:23:48,052 --> 00:23:49,303
Obožavao sam to.

580
00:23:49,387 --> 00:23:50,429
-[čovjek pročišćava grlo]
-[Eva se smije]

581
00:23:50,513 --> 00:23:53,432
Mama, ima-eto
red koji se stvara iza nas.

582
00:23:53,516 --> 00:23:54,725
Hvala.

583
00:23:54,809 --> 00:23:56,310
-Zdravo, dame.
-Bok.

584
00:23:56,394 --> 00:23:57,770
- [Elle] Bok.
-Zbogom.

585
00:24:00,273 --> 00:24:02,900
-[vrata se otvaraju]
-[zvono na ulazu]

586
00:24:07,113 --> 00:24:08,364
[Elle stenje]

587
00:24:08,447 --> 00:24:09,615
-[kucanje na vrata]
- [Wyatt] Hej.

588
00:24:09,699 --> 00:24:11,492
Želim se ugušiti.

589
00:24:11,576 --> 00:24:13,578
Oh. Mislim, knjiga je bila gruba,

590
00:24:13,661 --> 00:24:15,955
ali ta zadnja trećina bila je tako poticajna.

591
00:24:16,038 --> 00:24:17,206
[uzdahne]

592
00:24:18,332 --> 00:24:21,878
Mama je usporedila tvoju neuspjelu operaciju
da je Robin izbačena iz svoje kuće.

593
00:24:21,961 --> 00:24:23,212
Ah.

594
00:24:24,922 --> 00:24:27,133
Pa, u njezinu obranu,
Mislim da tvoja mama nije poznata

595
00:24:27,216 --> 00:24:30,303
mnogi su aktivisti postali pustolovi
postali umjetnici govorne riječi.

596
00:24:30,386 --> 00:24:33,347
Vau. Stvarno si pročitao knjigu.

597
00:24:33,431 --> 00:24:35,266
Opet, ovdje ima puno slobodnog vremena.

598
00:24:35,349 --> 00:24:38,227
volim mamu,
ali volio bih da sam doveo tebe umjesto toga.

599
00:24:39,812 --> 00:24:42,440
Tako neugodno.

600
00:24:42,523 --> 00:24:44,442
Mislim, svi već misle

601
00:24:44,525 --> 00:24:46,819
Ja sam egocentrična djevojka iz L.A.-a, a sada

602
00:24:46,903 --> 00:24:49,363
jedina osoba koja je bila otvorena
do upoznavanja mene također misli.

603
00:24:49,447 --> 00:24:52,533
Pa nije prvi put
tvoja mama se previše uplela.

604
00:24:53,743 --> 00:24:55,745
Mislim da samo gleda
povezati se s ljudima.

605
00:24:55,828 --> 00:24:57,246
[Elle] Da, pa, to je nasljedno.

606
00:24:57,330 --> 00:24:59,123
I to ne na način "dobre jagodice".

607
00:25:00,791 --> 00:25:02,752
Da se nisam pretjerano upleo

608
00:25:02,835 --> 00:25:06,172
pokušavajući se povezati
s ljudima na toj školskoj dražbi,

609
00:25:06,255 --> 00:25:08,049
Ne bih bio u ovoj situaciji.

610
00:25:08,132 --> 00:25:10,301
Možda, ali možda
ima dobrih vijesti za tebe

611
00:25:10,384 --> 00:25:12,803
o ovom strašnom nasljednom stanju.

612
00:25:12,887 --> 00:25:13,804
Sumnjivo.

613
00:25:13,888 --> 00:25:16,349
Tvoja mama nikada ne ostaje dugo dolje,

614
00:25:16,432 --> 00:25:19,602
i ima više prijatelja
nego itko koga sam ikad upoznao.

615
00:25:19,685 --> 00:25:21,646
I ti također.

616
00:25:21,729 --> 00:25:22,939
Da.

617
00:25:25,441 --> 00:25:28,903
Zapravo, trebam tvoju pomoć oko nečega.

618
00:25:37,328 --> 00:25:39,163
[♪ X-Ray Spex svira "I Am a Poseur"]

619
00:25:44,669 --> 00:25:46,170
-[vrata se otvaraju]
-[zvono na ulazu]

620
00:25:54,512 --> 00:25:56,138
zdravo

621
00:25:56,222 --> 00:25:57,807
Dobro, uhodiš li me?

622
00:25:57,890 --> 00:25:59,100
Jer ovo počinje
osjećati se kao uhođenje.

623
00:25:59,183 --> 00:26:01,018
Zbog tebe baš i nije teško pronaći te

624
00:26:01,102 --> 00:26:04,355
kada je jedina odjeća koju posjedujete
Bad Vibrations pribor.

625
00:26:04,438 --> 00:26:07,316
To se zove okrivljavanje žrtve,
i to nije jedina odjeća koju posjedujem.

626
00:26:07,400 --> 00:26:09,318
♪ Voajerizam je igra ♪

627
00:26:09,402 --> 00:26:10,319
♪ Stereoskopski...

628
00:26:10,403 --> 00:26:11,821
Što god.

629
00:26:11,904 --> 00:26:14,448
♪ Vrijeme gledanja raste...

630
00:26:14,532 --> 00:26:16,951
Jesi li ovo ti?
Nisam znao da si glazbenik.

631
00:26:17,034 --> 00:26:18,202
- [Todd] Nije.
- Začepi, Todd.

632
00:26:18,286 --> 00:26:19,578
Prodala je samo jedan primjerak.

633
00:26:19,662 --> 00:26:20,997
Molim te začepi, Todd.

634
00:26:22,123 --> 00:26:24,709
ja pjevam. Ponekad.

635
00:26:24,792 --> 00:26:27,003
Moja mama kaže
dobro izgleda na prijavi za fakultet.

636
00:26:27,086 --> 00:26:29,213
Koji su vaši najbolji izbori?

637
00:26:29,297 --> 00:26:30,923
Oberlin?

638
00:26:31,007 --> 00:26:32,008
Juilliard?

639
00:26:33,718 --> 00:26:34,802
Berklee s "E"?

640
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
Uh, Seattle Community College?

641
00:26:36,971 --> 00:26:38,472
[dahne] To je sjajno.

642
00:26:38,556 --> 00:26:40,766
Znaš, Teri Hatcher
išao na društveni koledž.

643
00:26:40,850 --> 00:26:42,143
U redu, zašto si ovdje?

644
00:26:42,226 --> 00:26:45,229
Hm, zapravo sam saznao

645
00:26:45,313 --> 00:26:47,898
da je CarpetMart trgovina tepiha

646
00:26:47,982 --> 00:26:50,693
koji se neobjašnjivo okreće
u glazbenu dvoranu noću.

647
00:26:50,776 --> 00:26:53,696
Tepisi pomažu s akustikom.
Očito.

648
00:26:53,779 --> 00:26:56,449
Budući da je ideja korištenja mjesta

649
00:26:56,532 --> 00:26:59,327
izvorno dizajniran za glazbu
je pozerski potez. [uzdah]

650
00:26:59,410 --> 00:27:00,619
vidjeti? Shvaćam ovo.

651
00:27:02,705 --> 00:27:04,332
U svakom slučaju, mislio sam možda
mogli bismo ići zajedno.

652
00:27:07,877 --> 00:27:10,212
U redu, um... [pročišćava grlo]

653
00:27:10,296 --> 00:27:11,964
Dakle, večeras je početna predstava

654
00:27:12,048 --> 00:27:14,884
za Boba, tvog ujaka
Pacifička sjeverozapadna tura.

655
00:27:14,967 --> 00:27:17,136
Oni su kao sljedeća velika stvar
u grungeu. Potpuno je rasprodano.

656
00:27:17,219 --> 00:27:20,556
Oh, nikad ništa nije stvarno rasprodano.

657
00:27:21,557 --> 00:27:22,975
Ozbiljno.

658
00:27:23,059 --> 00:27:26,479
Zamolio sam tatu da nam nabavi karte.
On može sve.

659
00:27:27,563 --> 00:27:30,232
300 četvornih stopa berberskih rezova,

660
00:27:30,316 --> 00:27:33,361
i to je moja konačna ponuda. Zdravo? Zdravo?

661
00:27:33,444 --> 00:27:34,737
[snimljena poruka] Ako biste
volim nazvati...

662
00:27:34,820 --> 00:27:36,197
dušo?

663
00:27:36,280 --> 00:27:38,115
Naši su podovi sada savršeni.

664
00:27:38,199 --> 00:27:40,201
Moj tip sag nas je odveo
na tom putovanju pune teksture.

665
00:27:40,284 --> 00:27:41,118
sjećam se,

666
00:27:41,202 --> 00:27:44,080
i slažem se, super izgleda.
Ja sam na drugoj misiji.

667
00:27:44,163 --> 00:27:45,289
Elle me zamolila da joj pomognem

668
00:27:45,373 --> 00:27:47,541
ući na neki rasprodani koncert.

669
00:27:49,460 --> 00:27:51,837
Elle te je zamolila da joj nabaviš karte?

670
00:27:51,921 --> 00:27:53,255
Vjerojatno je vidjela koliko si zaposlen

671
00:27:53,339 --> 00:27:55,049
s kućom
i nije ti htio smetati.

672
00:27:56,050 --> 00:27:57,218
Sladak si.

673
00:27:58,511 --> 00:27:59,887
Posramio sam je.

674
00:27:59,970 --> 00:28:01,639
dobro,

675
00:28:01,722 --> 00:28:05,393
sve što sam joj dobio je VIP propusnica
na konvenciju tepiha u Tukwili.

676
00:28:07,645 --> 00:28:08,646
U redu.

677
00:28:09,647 --> 00:28:12,942
Za upite vezane uz glazbu,
uključujući ulaznice i događaje,

678
00:28:13,025 --> 00:28:14,777
zovemo Simon LeDoux.

679
00:28:14,860 --> 00:28:16,153
shvaćam Simon LeDoux.

680
00:28:18,864 --> 00:28:20,741
- Madisonin tata.
-Mm-hmm.

681
00:28:21,909 --> 00:28:23,911
Producirao je više albuma od Ricka Rubina.

682
00:28:24,703 --> 00:28:26,497
Možda sam bio malo
odjavljen kod kuće,

683
00:28:26,580 --> 00:28:28,457
-ha?
-Malo.

684
00:28:30,167 --> 00:28:32,128
Molim vas, donesite mi moj Rolodex

685
00:28:32,211 --> 00:28:34,672
i suhi martini.

686
00:28:34,755 --> 00:28:36,632
Hvala. [pročišćava grlo]

687
00:28:42,263 --> 00:28:43,556
[izbacivač] Sljedeći.

688
00:28:43,639 --> 00:28:46,392
Dakle, samo da bude jasno, kada smo unutra,
Odbacit ću te.

689
00:28:46,475 --> 00:28:47,768
Oh. U redu.

690
00:28:47,852 --> 00:28:49,687
Pa, cijenim tvoju oštroumnost.

691
00:28:49,770 --> 00:28:53,274
Samo ću se skupiti sa Shannon i
smisliti kako Donni vratiti posao.

692
00:28:53,357 --> 00:28:55,025
[izbacivač] Sljedeći.

693
00:28:55,109 --> 00:28:57,278
-[♪ Igra Halo Benders
"Ne diraj moj bikini"]
-♪ Teško disanje, sezona lova ♪

694
00:28:57,361 --> 00:29:00,072
♪ Nema razloga da ne napravimo plan ♪

695
00:29:00,156 --> 00:29:03,659
♪ Ne diraj moje grafite ♪

696
00:29:03,742 --> 00:29:06,036
♪ Nasmiješite se ako se usudite, masne oinkice...

697
00:29:06,120 --> 00:29:07,288
Sustav povjerenja.

698
00:29:08,289 --> 00:29:10,458
Siguran sam da je ovo u redu.

699
00:29:10,541 --> 00:29:11,750
[Liz] Uh, mislila sam da te Donna pitala

700
00:29:11,834 --> 00:29:13,419
da prestane gnjaviti Andersona.

701
00:29:13,502 --> 00:29:15,880
Oh, samo je pazila na mene.

702
00:29:15,963 --> 00:29:18,424
Ali kad jednom vidi
zastrašujuća bilješka o ucjeni

703
00:29:18,507 --> 00:29:21,510
Izradio sam koristeći slova iz
stari Us Weeklies, ona će...

704
00:29:21,594 --> 00:29:24,180
Čekaj, kako si znao Donnu
zamolio me da prestanem gnjaviti Andersona?

705
00:29:25,848 --> 00:29:27,600
Shannon, zdravo.

706
00:29:27,683 --> 00:29:29,101
Oh, ne mogu govoriti.
Dečko na poziv.

707
00:29:29,185 --> 00:29:30,019
Oh.

708
00:29:30,811 --> 00:29:32,021
[Kimberly] Što ima, Pink Slip?

709
00:29:34,190 --> 00:29:36,233
Zašto si ovdje s ribom?
tko je dao otkaz tvojoj mami?

710
00:29:38,486 --> 00:29:39,445
Čekaj, što?

711
00:29:39,528 --> 00:29:40,821
ja nisam

712
00:29:43,824 --> 00:29:44,950
Što nije u redu, Elle? Izgledaš kao

713
00:29:45,034 --> 00:29:46,535
vidjeli ste okrhnutu manikuru.

714
00:29:46,619 --> 00:29:47,953
[smije se] Gori.

715
00:29:49,038 --> 00:29:50,331
Liz?

716
00:29:52,458 --> 00:29:54,960
Oprostite, oprostite. Liz?

717
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
Liz?

718
00:29:57,129 --> 00:29:58,130
čekaj.

719
00:29:58,214 --> 00:30:00,508
Hej, otkad ti je Donna mama?

720
00:30:00,591 --> 00:30:01,717
Od rođenja.

721
00:30:02,301 --> 00:30:03,761
Zašto mi nisi rekao?

722
00:30:03,844 --> 00:30:05,387
Jer nikad nisi pitao.

723
00:30:05,471 --> 00:30:06,931
Pa to nije pošteno.

724
00:30:07,014 --> 00:30:09,183
Nisam nikoga pitao
koji su im roditelji u Seattleu.

725
00:30:09,266 --> 00:30:11,393
U L.A.-u znam samo zbog E! Vijesti.

726
00:30:11,477 --> 00:30:13,646
Živimo izvan okruga, u redu?

727
00:30:13,729 --> 00:30:15,814
Mama mi je upravo rekla
da idem u našu školu

728
00:30:15,898 --> 00:30:19,527
ovisi o njezinom radu tamo, što znači
Trebali su me izbaciti

729
00:30:19,610 --> 00:30:21,820
kad je to učinila, ali Anderson je bio voljan

730
00:30:21,904 --> 00:30:24,573
varati papirologiju
da ostanem upisan.

731
00:30:24,657 --> 00:30:25,574
Može, može li to?

732
00:30:25,658 --> 00:30:26,784
On je to učinio.

733
00:30:26,867 --> 00:30:28,536
Pa ako ga počnete optuživati

734
00:30:28,619 --> 00:30:31,747
varanja putem onoga što pretpostavljam
je svjetlucavo ružičasta novčanica za otkupninu

735
00:30:31,830 --> 00:30:33,999
u ime moje mame,
Prilično sam siguran da bi i mene izbacili.

736
00:30:34,750 --> 00:30:36,669
Ja-ja ne želim da te izbace.

737
00:30:36,752 --> 00:30:38,254
Onda molim te, samo...

738
00:30:38,337 --> 00:30:39,547
odustati.

739
00:30:39,630 --> 00:30:41,048
[povratna informacija cvili]

740
00:30:41,131 --> 00:30:42,841
[♪ "All Ages Show"]

741
00:30:42,925 --> 00:30:44,802
[navijanje publike]

742
00:30:55,813 --> 00:30:59,191
♪ Koljena do neba ♪

743
00:30:59,275 --> 00:31:03,737
♪ Klizi niz ulicu
sa suncem u njenim očima-očima-očima ♪

744
00:31:03,821 --> 00:31:05,656
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

745
00:31:05,739 --> 00:31:09,493
-♪ Eye-eye-eye-eyes ♪
-♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

746
00:31:09,577 --> 00:31:11,787
♪ Eye-eye-eye-eyes...

747
00:31:13,914 --> 00:31:15,457
Izgledaš kao da se zabavljaš.

748
00:31:16,834 --> 00:31:19,461
Ovdje se sve čini unazad.

749
00:31:20,337 --> 00:31:22,756
Vi ste iz grada
koji više plaća televizijske doktore nego prave.

750
00:31:23,716 --> 00:31:28,053
Mislim, pokušavam biti milosrdan,
ali ja samo dobivam otkaze.

751
00:31:28,137 --> 00:31:30,973
Pokušavam Donni vratiti njezin posao,
ali to samo pogoršava stvari.

752
00:31:31,056 --> 00:31:33,225
Ali ravnatelj Anderson vara papirologiju

753
00:31:33,309 --> 00:31:34,768
i vara svoju ženu,
i on je jebeni heroj.

754
00:31:34,852 --> 00:31:36,687
Čekaj, kako to misliš, lažna papirologija?

755
00:31:36,770 --> 00:31:38,772
[uzdah] Ne znam.
Nisam baš uhvatio detalje

756
00:31:38,856 --> 00:31:40,190
usred moje egzistencijalne krize.

757
00:31:40,274 --> 00:31:41,609
Ali on radi nešto sumnjivo?

758
00:31:41,692 --> 00:31:42,901
-[uzdahne]
-Zato što sam uvijek mislio da postoji

759
00:31:42,985 --> 00:31:44,486
događa se nešto dublje
s potplaćenim pomoćnim osobljem--

760
00:31:44,570 --> 00:31:45,863
Želim odustati!

761
00:31:50,409 --> 00:31:51,952
Nikada prije to nisam rekao.

762
00:31:52,786 --> 00:31:55,205
Te mi riječi nikad nisu pale na pamet.

763
00:31:56,248 --> 00:31:57,166
Što?

764
00:31:57,249 --> 00:31:58,834
Ne. Ne, ovo mjesto

765
00:31:58,917 --> 00:32:00,252
neće me promijeniti.

766
00:32:00,336 --> 00:32:03,547
Cosmo djevojke su pale, ali nisu out.

767
00:32:03,631 --> 00:32:05,466
Elle Woods ne odustaje.

768
00:32:06,967 --> 00:32:08,427
Ona ne zna.

769
00:32:09,303 --> 00:32:10,220
U redu.

770
00:32:10,304 --> 00:32:11,847
Što-što radiš?

771
00:32:11,930 --> 00:32:13,182
Izbaciti te iz glave.

772
00:32:13,265 --> 00:32:14,475
U škripcu sam!

773
00:32:17,102 --> 00:32:18,604
[pjevačica] Jedan, dva, tri, kreni!

774
00:32:18,687 --> 00:32:21,690
♪ Koljena do neba,
klizi niz ulicu...

775
00:32:21,774 --> 00:32:23,359
Ovo ne izgleda sanitarno.

776
00:32:23,442 --> 00:32:25,069
♪ Kosa od zlata, na daljinsko upravljanje...

777
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
Čekaj, Dustine. kamo ideš

778
00:32:27,029 --> 00:32:28,197
Bijes, Elle!

779
00:32:28,280 --> 00:32:30,908
♪ Hodanje naokolo ♪

780
00:32:30,991 --> 00:32:32,785
♪ Na ringišpilu...

781
00:32:32,868 --> 00:32:34,953
Izazivam te da se zabaviš!

782
00:32:35,037 --> 00:32:36,205
♪ Što mi radiš ♪

783
00:32:36,288 --> 00:32:39,124
♪ Možda je bolje nego gledati TV ♪

784
00:32:39,208 --> 00:32:41,460
♪ Čaj za piće, prevelik...

785
00:32:41,543 --> 00:32:42,795
Oprostite, je li to bilo previše agresivno?

786
00:32:42,878 --> 00:32:44,380
♪ I ja sam polariziran ♪

787
00:32:44,463 --> 00:32:46,674
♪ Samo polako osim ako nećeš ići ♪

788
00:32:46,757 --> 00:32:49,259
♪ i vidimo se kasnije
na izložbi za sve uzraste ♪

789
00:32:49,343 --> 00:32:51,804
♪ Hodanje naokolo ♪

790
00:32:51,887 --> 00:32:54,306
♪ Na ringišpilu ♪

791
00:32:54,390 --> 00:32:57,059
♪ Zar ne želiš znati kamo ići? ♪

792
00:32:57,142 --> 00:32:58,310
♪ Ja sam na popisu za ♪♪

793
00:32:58,394 --> 00:33:00,396
[dezorijentirajuće sviranje glazbe]

794
00:33:03,691 --> 00:33:05,609
[svira prigušena rock glazba]

795
00:33:19,498 --> 00:33:21,750
[odjekuje] Elle, jesi li dobro?

796
00:33:29,007 --> 00:33:31,218
[glazba svira jasno]

797
00:33:45,482 --> 00:33:46,692
[sirena zavija]

798
00:33:46,775 --> 00:33:48,986
Dobro, uh, visina?

799
00:33:49,778 --> 00:33:51,530
Pet-tri.

800
00:33:52,948 --> 00:33:53,866
U mačjim štiklama.

801
00:33:56,994 --> 00:34:00,372
Miles, ovo je tako lijepo, ali možeš ići.

802
00:34:00,456 --> 00:34:02,541
-Ozbiljno, molim te idi.
- Ne mogu, zapravo.

803
00:34:02,624 --> 00:34:03,834
Mogao bi dobiti potres mozga.

804
00:34:03,917 --> 00:34:04,835
dobro sam

805
00:34:06,712 --> 00:34:08,839
U vožnji ovamo, tvrdio si
tvoja omiljena boja bila je "ugljen".

806
00:34:09,922 --> 00:34:12,592
Nisam to rekao. Jesam li to rekao?

807
00:34:12,676 --> 00:34:14,094
[smijeh]

808
00:34:14,178 --> 00:34:16,472
Samo testiram vaše kratkoročno pamćenje.
Prošao si.

809
00:34:20,266 --> 00:34:21,268
jao

810
00:34:21,351 --> 00:34:22,478
Daj da vidim.

811
00:34:26,565 --> 00:34:29,777
[Eva] Elle Woods. W-O-O-D-S.

812
00:34:29,860 --> 00:34:31,904
-Plavuša na maslac--
- Mama, mama, tu sam.

813
00:34:31,987 --> 00:34:33,155
ovdje sam

814
00:34:33,237 --> 00:34:35,574
O moj Bože. Oh.

815
00:34:35,657 --> 00:34:36,909
[šapuće] Žao mi je.

816
00:34:38,076 --> 00:34:39,620
dobro sam

817
00:34:39,703 --> 00:34:41,371
jesi dobro Znaš li tko sam ja?

818
00:34:41,455 --> 00:34:42,623
-Da, da.
-Koje je tvoje srednje ime?

819
00:34:42,706 --> 00:34:44,081
dobro sam To je samo kvrga.

820
00:34:44,166 --> 00:34:48,212
Dušo, što si mislila?

821
00:34:48,295 --> 00:34:51,840
Dušo, ljudi umiru
u mosh pitovima svaki dan.

822
00:34:51,924 --> 00:34:54,717
Pa evo me. Živ.

823
00:34:54,802 --> 00:34:57,429
I tko je
taj naočiti mladi gospodin koji se čini

824
00:34:57,513 --> 00:34:59,348
jako zabrinuti za svoju dobrobit?

825
00:35:00,349 --> 00:35:01,975
On je samo prijatelj.

826
00:35:03,811 --> 00:35:04,978
Ona će uspjeti.

827
00:35:05,979 --> 00:35:07,147
Hvala.

828
00:35:09,983 --> 00:35:11,235
I hvala vam na pomoći.

829
00:35:11,318 --> 00:35:13,779
Oh, da. [muca] Vidimo se kasnije.

830
00:35:13,862 --> 00:35:15,280
vidimo se

831
00:35:15,364 --> 00:35:16,281
[Eva uzdahne]

832
00:35:19,493 --> 00:35:22,746
Čim sam čuo
mjesto se zvalo CarpetMart,

833
00:35:22,830 --> 00:35:25,499
Znao sam da će noć završiti na hitnoj.

834
00:35:27,459 --> 00:35:28,877
Čekaj, nabavio si mi karte?

835
00:35:29,795 --> 00:35:31,505
Oh, dušo.

836
00:35:31,588 --> 00:35:33,632
Tvoj tata možda troši
više vremena u kuhinji,

837
00:35:33,715 --> 00:35:35,926
ali to ne znači
odjednom zna kuhati.

838
00:35:39,638 --> 00:35:40,973
Drago mi je da si ovdje.

839
00:35:41,056 --> 00:35:43,058
[kontemplativna glazba svira]

840
00:35:46,812 --> 00:35:51,316
Dakle, o mom nastupu
kod Robina neku večer, ja...

841
00:35:51,400 --> 00:35:53,944
znaš, vjerojatno sam trebao
samo sam rekao da mi se knjiga sviđa

842
00:35:54,027 --> 00:35:56,363
umjesto... znaš.

843
00:35:56,446 --> 00:35:59,032
Usporedba diskriminacije
na lošu operaciju nosa?

844
00:36:00,909 --> 00:36:03,620
shvaćam.
Samo se pokušavaš povezati s ljudima.

845
00:36:05,247 --> 00:36:07,249
[uzdah] Ovdje je bilo jako teško.

846
00:36:08,333 --> 00:36:11,920
Mislim, nikad mi se prije nije svidio.

847
00:36:12,004 --> 00:36:13,422
Mrzim to.

848
00:36:13,505 --> 00:36:16,550
U redu, dopusti da te pustim unutra
na nešto malo.

849
00:36:16,633 --> 00:36:18,302
Srednja škola je teška.

850
00:36:18,385 --> 00:36:21,096
Za sve, bez obzira gdje živite.

851
00:36:22,097 --> 00:36:23,265
Ali ti

852
00:36:23,348 --> 00:36:26,602
će pobijediti
cijeli ovaj grad prije nego što shvatite.

853
00:36:26,685 --> 00:36:28,604
[nerazgovijetno brbljanje u blizini]

854
00:36:28,687 --> 00:36:30,272
[medicinska sestra] Daj da uzmem te karte.

855
00:36:30,355 --> 00:36:32,357
Deset posto popusta
bilo kakav zahvat kod mog muža

856
00:36:32,441 --> 00:36:35,903
praksa plastične kirurgije ako
mogu dovesti moju kćer na pregled što prije.

857
00:36:35,986 --> 00:36:38,113
Ovdje ne primamo mito.

858
00:36:38,196 --> 00:36:40,115
Naravno da nije. I ne bi trebao.

859
00:36:40,198 --> 00:36:42,576
Za slučaj da se predomisliš.

860
00:36:42,659 --> 00:36:45,913
On može sve.

861
00:36:50,876 --> 00:36:51,960
Je li to bilo potrebno?

862
00:36:52,044 --> 00:36:53,545
Da.

863
00:36:53,629 --> 00:36:55,547
Dug red, dušo.

864
00:36:55,631 --> 00:36:56,798
I ona će se vratiti.

865
00:36:58,342 --> 00:36:59,676
[tipkanje]

866
00:37:00,886 --> 00:37:03,555
Krenuo sam pomoći
nedovoljno opskrbljen član zajednice

867
00:37:03,639 --> 00:37:07,976
s njezinim povratkom
i otkrio da mi je potreban vlastiti.

868
00:37:08,060 --> 00:37:10,354
Ali povratci se ne događaju preko noći.

869
00:37:10,437 --> 00:37:11,980
Teški su.

870
00:37:12,064 --> 00:37:15,108
Bit će trenutaka u kojima će se to osjećati
kao da je sve protiv tebe

871
00:37:15,192 --> 00:37:16,735
i bit ćeš u iskušenju da odustaneš,

872
00:37:16,818 --> 00:37:18,570
ali...

873
00:37:18,654 --> 00:37:19,863
jednostavno ne možeš.

874
00:37:24,743 --> 00:37:28,789
Jer Cosmo djevojke su jake,

875
00:37:28,872 --> 00:37:30,791
a jaki ljudi se bore.

876
00:37:31,750 --> 00:37:33,126
[kucati na vrata]

877
00:37:34,086 --> 00:37:35,837
Kako je noggin?

878
00:37:37,297 --> 00:37:39,299
Oh, preživjet ću.

879
00:37:39,383 --> 00:37:42,010
Volio bih da mogu reći isto
za moju obitelj s dizenterijom.

880
00:37:42,094 --> 00:37:43,637
Nisam trebao prijeći rijeku.

881
00:37:43,720 --> 00:37:46,139
Hmm. Jeste li ikada pronašli
onaj prijatelj kojeg si tražio?

882
00:37:46,223 --> 00:37:47,474
[Bruiser cvili]

883
00:37:47,557 --> 00:37:49,309
Nisam.

884
00:37:49,393 --> 00:37:50,894
Ali možda sam potencijalno napravio novi

885
00:37:50,978 --> 00:37:52,145
u procesu.

886
00:37:52,229 --> 00:37:55,816
Vidjeti? Seattle ne može zadržati
Elle Woods dugo pala.

887
00:37:58,860 --> 00:38:00,362
Oh, netko po imenu Shannon's

888
00:38:00,445 --> 00:38:01,446
- na telefonu.
-Tata.

889
00:38:01,530 --> 00:38:02,572
Što?

890
00:38:02,656 --> 00:38:04,116
Vodite s tim.

891
00:38:04,199 --> 00:38:05,617
Oh.

892
00:38:06,910 --> 00:38:07,911
[uzdah]

893
00:38:10,872 --> 00:38:12,374
Shannon. Bok.

894
00:38:12,457 --> 00:38:15,669
Elle, čuo sam da si uzela
veliki u glavu. jesi dobro

895
00:38:15,752 --> 00:38:17,462
O, da, jesam.

896
00:38:17,546 --> 00:38:20,215
Bilo je prilično... glavno.

897
00:38:21,008 --> 00:38:22,300
Ali preživjet ću.

898
00:38:22,384 --> 00:38:24,594
Naravno da hoćeš.
Oni ih čine teškima u L.A.

899
00:38:25,345 --> 00:38:29,266
Oh, um, dakle ona stvar s ravnateljem Andersonom?

900
00:38:29,349 --> 00:38:32,561
Ispalo je da sam dobio lošu napojnicu.
Ispuštam ga.

901
00:38:34,479 --> 00:38:36,356
Mislim da je i Donna tako draža.

902
00:38:36,440 --> 00:38:38,108
Uh, vjerojatno tako najbolje.

903
00:38:38,191 --> 00:38:42,446
Nastavit ću slikati Andersona
kao bespolna lutka Ken bez dijelova.

904
00:38:42,529 --> 00:38:44,656
-[Kimberly] Shannon, idemo!
- U svakom slučaju, mi odlazimo.

905
00:38:44,740 --> 00:38:45,699
Drago mi je da si dobro, Elle.

906
00:38:45,782 --> 00:38:47,117
doviđenja!

907
00:38:47,200 --> 00:38:49,202
-Zbogom.
-[ton biranja]

908
00:38:53,623 --> 00:38:56,168
[zloslutna glazba svira]

909
00:38:56,251 --> 00:38:57,961
[tipkanje]

910
00:39:06,803 --> 00:39:08,805
[dramatična glazba svira]

911
00:39:09,931 --> 00:39:12,726
[♪ Trojka Juliane Hatfield
igra "Spin the Bottle"]

912
00:39:18,398 --> 00:39:20,400
[pjevačica vokalizira]

913
00:39:26,198 --> 00:39:28,241
♪ On je filmska zvijezda ♪

914
00:39:28,325 --> 00:39:29,993
-♪ Vozi samo unajmljene automobile ♪
-[mokrenje]

915
00:39:30,077 --> 00:39:31,328
♪ Srela sam ga u baru...

916
00:39:31,411 --> 00:39:34,081
[uzdah] Bruiser,

917
00:39:34,164 --> 00:39:36,208
uspjela si. Vani.

918
00:39:36,291 --> 00:39:38,835
Vidi tko dobiva
na kraju krajeva, kao u Seattleu.

919
00:39:38,919 --> 00:39:40,670
-♪ Boca je na zemlji ♪
-[Bruiser gunđa]

920
00:39:40,754 --> 00:39:42,172
♪ Jeste li sada spremni? ♪

921
00:39:42,255 --> 00:39:46,176
♪ Kad sam ja u pitanju,
Bit ću spreman ♪

922
00:39:46,259 --> 00:39:48,136
♪ Ja sam na redu za minutu ♪

923
00:39:48,220 --> 00:39:50,055
-[oboje se smiju]
-♪ Stavit ću svoju poruku unutra ♪

924
00:39:50,138 --> 00:39:54,184
♪ Pet minuta ♪

925
00:39:54,267 --> 00:39:58,355
♪ u ormaru s tobom ♪

926
00:39:58,438 --> 00:40:02,526
♪ On je u hrpi filmova,
stvarno glupi filmovi ♪

927
00:40:02,609 --> 00:40:06,446
♪ Nije u potpunosti njegova krivnja,
on ne može sve kontrolirati ♪

928
00:40:06,530 --> 00:40:10,575
♪ Ne bojim se, jedva čekam ♪

929
00:40:10,659 --> 00:40:12,744
♪ Istina ili izazov, nije me briga ♪

930
00:40:12,828 --> 00:40:14,663
♪ Reci istinu, izazivam te ♪

931
00:40:14,746 --> 00:40:18,291
♪ Pet minuta ♪

932
00:40:18,375 --> 00:40:21,962
♪ u ormaru s tobom ♪

933
00:40:22,045 --> 00:40:26,299
♪ Oh, pet minuta ♪

934
00:40:26,383 --> 00:40:28,510
♪ u ormaru ♪

935
00:40:28,593 --> 00:40:32,848
♪ s tobom ♪

936
00:40:32,931 --> 00:40:36,810
♪ Zavrti opet,
zavrti ponovno ♪

937
00:40:36,893 --> 00:40:38,770
♪ Ponovno ga zavrti ♪

938
00:40:38,854 --> 00:40:42,732
♪ Zavrti opet,
zavrti ponovno ♪♪


